Con la rubrica Antologia andiamo ad incontrare un’autrice svizzera d’adozione, attiva nella seconda metà del settecento: Isabelle de Charrière, nata Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken, detta anche Bella di Zuylen. Isabelle de Charriére (Zuilen, Utrecht, Olanda 20 ottobre 1740 – Colombier, Milvignes, Canton Neuchâtel 27 dicembre 1805) originaria di una famiglia della nobiltà olandese, intelligente e colta, parlava numerose lingue e si interessava sia alle scienze matematiche che ai classici; a 20 anni pubblicò, in francese, il suo primo romanzo, Il Nobile: una satira sui pregiudizi dell’aristocrazia sua contemporanea. A 30 anni sposò il precettore di suo fratello, Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz (1735–1808), originario del Canton Vaud e e nello stesso periodo iniziò a cimentarsi in diversi generi letterari: pièces teatrali, romanzi epistolari, scritti politici e pamphlet, biografie femminili, opere musicali (sei minuetti per quartetto d’archi, nove sonate per pianoforte e dieci arie e romanze, raccolte nel decimo volume delle sue Œuvres complètes) e libretti. Tra i suoi romanzi epistolari, che a volte firmava come Belle de Zuylen o Zélide, ricordiamo Lettere da Neuchâtel del 1784, Lettere di Mistriss Henley del 1784, Letteres écrites de Lausanne del 1785 e Caliste del 1787, Tre Donne del 1798 di cui andremo a leggere alcune pagine.
Trois Femmes
Prologo
«Per chi scrivere d’ora in poi?», diceva l’abate de la Tour. «Per me», rispose la giovane baronessa di Berghen. «Non si pensa, non si sogna che di politica», continuò l’abate. «Provo orrore per la politica», replicò la baronessa, «e i mali che la guerra infligge al mio paese mi fanno sentire un estremo bisogno di distrazione. Sarei quindi infinitamente grata allo scrittore che sapesse intrattenere piacevolmente la mia sensibilità e i miei pensieri, anche solo per un giorno o due». «Mio Dio! Signora», riprese l’abate dopo un attimo di silenzio, «se potessi…?» «Potreste», lo interruppe la baronessa. «Ma no, non potrei», disse l’abate; il mio stile le sembrerebbe così insipido rispetto a quello di tutti gli scrittori del momento! Si guarda forse un uomo che cammina semplicemente, quando si è abituati a vedere solo acrobazie e salti mortali?» «Sì, disse la baronessa, si guarderebbe comunque chiunque camminasse con una certa grazia e rapidità verso una meta interessante». «Ci proverò», disse l’Abbé. «Le conversazioni che abbiamo avuto in questi ultimi giorni su Kant, sulla sua dottrina del dovere, mi hanno ricordato tre donne che ho visto». «Dove?», chiese la Baronessa. «Proprio nel vostro paese, in Germania», disse l’Abbé. — «Tedesche?» — «No, francesi. Mi sono convinto, osservandole, che basta, per non essere una persona depravata, immorale e totalmente spregevole o odiosa, avere una qualsiasi idea del dovere e una certa cura nell’adempiere a ciò che si chiama il proprio dovere. Non importa se questa idea sia confusa o chiara, se nasca da una fonte o da un’altra, se riguardi questo o quell’oggetto, se ci si sottometta ad essa in modo più o meno imperfetto; oserei convivere con qualsiasi uomo o donna che abbia una qualsiasi idea del dovere».
«Osereste vivere con tutti», disse un seguace di Kant; «perché è un’idea universale e, per così dire, innata».
«Vi piace dirlo», esclamò un teologo: «Solo la manifestazione della volontà divina può darcela».
«Che bisogno così assoluto abbiamo di questa manifestazione», disse un uomo che non era teologo, «quando la conoscenza dei nostri interessi particolari e di quelli della società, che sono anche i nostri, basta a imporci dei doveri e a darci dapprima la volontà, poi l’abitudine e il bisogno di adempierli?»
«Tutto questo non è che calcolo e prudenza», disse l’uomo che aveva parlato per primo, «e non vedo nulla nella prosperità della società, né nella mia, che mi faccia considerare i miei doveri come tali.»
«Le promesse e le minacce che riguardano l’eternità sono ben più imponenti», disse il teologo.
«È vero», riprese il kantiano, «e tuttavia non trovo in esse nulla che possa costituire il dovere. L’idea del dovere mi sembra semplice, composta solo di sé stessa; non si può analizzarla».
«Emanano da Dio», disse un giovane che, a giudicare dal suo aspetto, si sarebbe potuto scambiare per un allievo di Fenelon, «o piuttosto il nostro cuore le attinge da un amore puro e disinteressato per l’Essere Supremo».
«Se sfugge all’analisi», disse un uomo che non aveva ancora preso la parola, «non sarà forse perché, lungi dall’essere semplice, è al contrario troppo complessa e si compone di idee che, con la loro azione e reazione reciproca, si sottilizzano davvero all’infinito?» Pensate che fin dalla nostra nascita siamo nel mondo al tempo stesso spettatori e oggetto dello spettacolo, giudicati e giudici, mescolando incessantemente l’idea di ciò che riteniamo opportuno che i nostri simili siano e facciano con quella di ciò che essi ritengono opportuno che noi siamo e facciamo; in modo tale che si crei in noi una coscienza di cui ci è impossibile riconoscere gli elementi. Durante la nostra infanzia un maestro ci punisce per avergli sottratto la penna e per aver negato il furto; mentre ci punisce, ci minaccia per tutta la vita del disprezzo e dell’odio dell’intero universo, se rubiamo e mentiamo. Ecco quindi concetti e percezioni che si legano tra loro in un rapporto di causa ed effetto. Una determinata azione non si presenta più alla nostra immaginazione se non come punibile e odiosa, mentre un’altra si mostra vantaggiosa e gloriosa. Non è difficile convincerci che Dio giudichi le nostre azioni come le giudichiamo noi stessi, e questa è un’ulteriore autorità, un’ulteriore sanzione per le leggi che ci impongono ogni cosa. Infine, l’idea del dovere diventa così forte e potente che, se perdesse l’una o l’altra delle sue basi, continuerebbe comunque a sussistere; la si può sfidare, ma non distruggere; essa assoggetta non solo le nostre azioni, ma anche le nostre intenzioni, le nostre disposizioni e persino i nostri pensieri più segreti e fugaci. Ci si arrossisce, quando si è soli, per una velleità che nessuno sospetterà mai; e sento che potrei morire di rimorso per un crimine che avrei tentato, ma che mi sarebbe stato impedito di commettere».
«È l’ira del cielo!» disse il teologo.
«È l’autorità semplice, eterna, indistruttibile del dovere!» disse il kantiano.
«Ma», disse l’uomo di mondo, «un selvaggio non proverà nulla di simile».
«E voi che ne sapete?» disse l’abate. «Andate a scriverlo», gli disse la baronessa.
